Wie durch äußerst kreative Übersetzungen von Originaltexten in afrikanischen Filmen Sachverhalte entstellt und unsere Vorurteile bestätigt werden...
(Vortrag im Herbst 1993 zur Vorstellung des Films von Thomas Schneider über die Filmfestspiele FESPACO, Burkina Faso)
Der guineische Denker Souleymane Kante schuf 1949 ein beeindruckendes afrikanisches Schriftsystem, das N'ko, für welches er umfangreiche Literatur schuf und erarbeitete.
(publiziert 2004 in Stichproben. Wiener Zeitschrift für kritische Afrikastudien 7: 81-105).
Viele Autoren und Autorinnen verherrlichen die sprachliche Vielfalt Afrikas, die tatsächlich ein Segen für Linguisten, jedoch ein gravierender Nachteil der Entwicklung afrikanischer Gesellschaften ist.
(Artikel in Südwind-Magazin, 1.12.2000)